Urriaren 6ko 1936-37ko gudari buruzko grabazioan parte hartu zenuen lagun hori, agur bero bat.
Lehenengo
eta behin, larunbat arratsaldeko auzolana oso ondo atera zedin posible
egin genuenok eskerrak eman behar dizkiogu elkarri. Zerrenda guztiz
bukatuta ez badago ere, 90 bat lagunok aldez edo moldez
parte zuzena hartu genuen grabazioan. Horrezaz gain bai Goizaldek, bai
Larrabetzuk, bai Ziburuk, bai Piratak, bai DDT banaketak erraztasunak
eman zizkiguten gure jarduera eta egonaldia atseginak izan zitezen.
Ekintzaren
helburuetako bat zen Bilbo Zaharreko auzokideek auzolanean parte
hartzea nahiko ondo bete dela esan dezakegu. Izan ere, Ane Arenaza,
Aitziber Arenaza; Garazi Askaiturrieta; Maddi Askaiturrieta; Larraitz
Salutregi; Irune Calleja; Itsaso Fernandez de Jauregi; Esther Lopez;
Aroa del Rio Blanco; Araitz Arriola; Nerea Akorta; Nerearen alaba;
Kontxi (boltxe), Luis, Idoia, Elena (pantxineta), Pumuki, Gure, Laura,
Igor, Oier, Ainhoa, Ibon , Malen, Uxua, Eihar, Julen, Ama Maria,
Isabelita, Urzuri, Zurine, June, Txanpi, Bego, Luis, Idoia, Irune,
Eider, Gotzon, Urtzi, Ekar, Mikel Etxaburu, Arantza, Lur, Amaita, Txema
elkartzen, Imanol Agirre, Antton, Mikel (Bilbite), Idoia, Maisu, Marife,
Martzelo eta ahaztu zaizkidan guztian zoriondu behar zaituztegu. Aktore
aktoresa bikainak zarete eta!
Beste aldetik, gure helburu nagusia zen 1936-37ko gudaren gaineko bi une irudikatzea. Hasteko, bonbardaketaetako
aterpeen erabilera eta, bukatzeko, uztailaren 18ko guda hasia zen
albistea grabatzea lortu dugu. Egindako lanaren emaitzak urtea bukatu
baino lehen erakusteko gauza izango garelakoan gaude. Dokumentalaren
zuzendaritza taldea oso pozik geratu zen grabatutako irudiekin.
Zuzendaritza taldeak, besteak beste, umeen portaera ona eta helduen
pazientzia eta laguntzeko jarrera azpimarratu zituzten, denon artean sortutako giro atsegina ez ezik. Patrizia Muñozek
zuzentzen du grabazioa, Paulak muntatuko du; Eduardo Diegok irudiak
grabatuko ditu, Jonnyk soinuari ekiten dio eta Txema “Argala” edo Liki-k
argitzeari, Memek eta Veronicak lagunak apaindu gintuzten, GOLOKA
antzerki taldeak, EL TENDERETE txotxongilo taldeak eta Aitor “Indio”
izenekoak eszenatokia burutu zuten, garbiketa taldean Anton, Kapu, Maria
eta Txebi egon dira, Gotzon Gaunak argazkiak egin dizkigu; Amaia, Kris,
Iñaki, Jabi eta Alexek orotariko laguntza eman digute.
Atal honetan bi aipamen berezi egin behar ditut; alde batean gure musika banda prestua eta egozkorra. Atabalean Asierrek, Txema Lopez saxoan, tronpetan Diego Quintana, banjoan Oisin-ek eta gitarran Gorkak behin eta berriro ekin zieten Koldobideri eta Riegoren himnoari, bikain jo zituzten arte. Asierrek
ere garaiko dantza mugimenduak erakutsi zizkigun. Beste aldetik,
atrezzo eta dekoratuen diseinuan ibili ziren Aitor eta Josebandoni. Benetan, topa genuen meategi-ahoa eta erabili genuenaren artean izugarrizko aldea zegoen.
Bukatzeko
Muntse eta Dabide aipatu behar ditut. Bi gazte hauek AUZOLANAren making
of (jarduera) grabatu eta muntatuko dute. Izan ere, dokumentala
ikusteaz gain, nola grabatu genuen ere ikusi ahal izango dugu.
Gabonak baino lehen erakusten saiatuko gara. Horretarako deialdi bat egingo dugu betiko kartel eta e-mailak erabiliz.
AHAZTUAK 1936-1977 / GITE-IPES
Un
afectuoso saludo, compañero o compañera que tomaste parte en la
grabación de la guerra de 1936-37 que realizamos el 6 de octubre.
Para
comenzar debemos agradecernos mutuamente los y las que hicimos posible
que saliera muy bien el trabajo colectivo que nos habíamos planteado
para el sábado por la tarde. Aunque todavía no está terminada la lista
de los participantes, fuimos unas 90 las personas que de una u otra
manera realizamos la grabación. También el Larrabetzu, el Ziburu, el
Pirata y DDT banaketak nos facilitaron mucho el trabajo y la estancia.
Podemos
decir que se ha cumplido uno de los fines del trabajo colectivo era que
los vecinos y vecinas del barrio de la Bilbi tomaran parte en la
grabación. Así pues felicitamos a Ane Arenaza, Aitziber
Arenaza; Garazi Askaiturrieta; Maddi Askaiturrieta; Larraitz Salutregi;
Irune Calleja; Itsaso Fernández de Jauregi; Esther López; Aroa del Rio
Blanco; Araitz Arriola; Nerea Akorta; Nerearen alaba; Kontxi (boltxe),
Luis, Idoia, Elena Pumuki, Gure, Laura, Igor, Oier, Ainhoa, Ibon ,
Malen, Uxua, Eihar, Julen, Ama Maria, Isabelita, Urzuri, Zurine, June,
Txanpi, Bego, Luis, Idoia, Irune, Eider, Gotzon, Urtzi, Ekar, Mikel,
Arantza, Lur, Amaita, Txema elkartzen, Larraitz eta bere umea, Imanol
Agirre, Antton, Mikel (Bilbite), Idoia, Alex, Maisu, Marife, Martzelo y a
los y las que me he olvidado. Sois unos actores y actrices fenomenales!
Por
otro lado, nuestro mayor interés se centraba en reproducir dos momentos
de la guerra de 1936-37. Para empezar, grabamos la utilización de los
refugios antiaéreos y, posteriormente, la noticia de que había comenzado
la guerra el 18 de julio. Pensamos que los resultados de este trabajo
podremos verlos antes de que finalice el año. El grupo de dirección del
documental se quedó muy satisfecho de las imágenes grabadas. Este grupo,
entre otras cosas, subrayó la actitud de los niños y niñas, y la
paciencia y actitud positiva de los adultos, además del ambiente
agradable que creamos entre todas y todos. La directora del documental
es Patrizia Muñoz, la montadora es Paula, la grabación la hace Eduardo Diego, el sonido lo lleva Jonny, la iluminación la puso Txema “Argala” o Liki, peluquería, cosmética y ojeadoras Meme y Verónica, los escenarios los pusieron el grupo de teatro GOLOKA,
el grupo de títeres y titeretas EL TENDERETE y Aitor “Indio”, de la
limpieza se encargaron: Anton, Kapu, Maria y Txebi, las fotografías las
sacó Gotzon Gauna y los y las ayudantes para todo Amaia, Kris, Iñaki,
Jabi y Alex.
En este capítulo tenemos que hacer alguna mención especial; por un lado, nuestra flamante y esforzada banda de música formada por: Asier al atabal, Txema Lopez al saxo, Diego Quintana a la trompeta , al banjo Oisin y a la guitarra Gorka. Ensayaron una y otra vez Koldobike y el Himno de Riego hasta que las tocaron fenomenal. Por
otro lado, Aitor y Josebandoni realizaron y ejecutaron el diseño y
decoración del espacio. No había comparación posible entre la bocamina
que encontramos y la que utilizamos.
No
puedo acabar sin mencionar a Muntse y a Dabide. Estos dos jóvenes
grabaron y montarán un making of del trabajo colectivo. Así pues, además
del documental podremos ver cómo lo grabamos.
Adiorik ez
AHAZTUAK 1936-1977 / GITE-IPES
